Райнер Мария Рильке – один из наиболее значимых немецкоязычных поэтов, чьи произведения посвящены интенсивному осмыслению экзистенциальных вопросов, одиночества и красоты природы. Проза и поэзия Рильке (1875–1926) оказала сильное влияние на литературный модернизм. К его самым известным стихотворениям относятся «Пантера», «Осенний день», «Архаический торс Аполлона», «Голубая гортензия» и др.
150‑летие классика Райнера Марии Рильке – повод вспомнить не столько дату, сколько силу его поэтического голоса. Для переводчика и германиста Михаила Рудницкого этот голос давно стал частью личной истории: тема диссертации, первый – сделанный тайком – перевод для конкурса, попытки уловить «ту самую» интонацию, которая держится на дыхании и паузах.
Комментариев нет:
Отправить комментарий